回答:
(a)英文翻譯:
在這裏，我們可以證明，通過去除鎂21並用鎂21替換，這種假設的金屬替代物可以在缺氧環境中被替換，從而擴展了核糖核酸的催化體系。
(b)說明:
譯文的正確翻譯來自於對句子結構的正確分析。請參考:
1)我們論證:主語+謂語；
2)通過去除mg 21並用Fe 21代替，在氧化環境中逆轉這種假設的金屬替代，並擴展RNA的催化代表:是謂語動詞的賓語從句被證明；
3)在氧化物環境中逆轉這種假定的金屬替代:賓語從句中的主語是動名詞短語作主語；
4)通過去掉mg 21，換成Fe 21:介詞by短語作狀語，表示方式；
5)展開:賓語從句的謂語；
RNA的催化庫:賓語從句中動詞擴展的賓語；
歡迎提問！