我男朋友是(OS2)作戰專家士官。中文怎麽翻譯？和PO2有區別嗎？

沒錯。這個軍銜的全稱是作戰專家士官二級，其中作戰專家是職業等級，類似於陸軍的MOS，代表壹個士官的職業方向。第二層基本正確，但操作專員不是“參謀”，平時操作電子設備、導航設備、雷達等。在船上，是船上的“技術骨幹”。二級士官是他的軍銜，也就是PO2。但是在海軍和海岸警衛隊，壹個士官有自己的職業等級，所以軍銜的縮寫就寫成等級+軍銜號的縮寫，妳男朋友的軍銜縮寫是OS2，壹般不是PO2。中文翻譯是“專業技術士官”。