孟浩然《與友人登雁山論》第三部。空氣越來越冷，在山谷深處。好的翻譯是，寒冷的天氣讓夢更加深刻。什麽叫深刻，什麽叫威武？

在古詩中，壹個詞的含義往往非常豐富，翻譯成現代漢語往往只能表達其中壹種含義。這句話中的“空氣變冷的地方，山谷深處”可以有幾種理解。壹是因為天氣寒冷，能見度高，所以從壹面看雲夢澤非常開闊；壹個是明澈湖，在那裏妳可以看到湖的更深的部分。歐陽修在詞中說“院深”，這個“深”有幾種解釋。在翻譯中不需要深究“博大精深”的含義。簡單的說就是湖的顏色更深，湖看起來更寬。