當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 解構主義翻譯

解構主義翻譯

蝸牛的角是虛名,蒼蠅的頭是微利。意思是:為了瑣碎的名利,把相愛的人分開在兩個地方。

蝸牛角:蝸牛的角,意思是微小。

虛名:空洞而不切實際的名聲。

蒼蠅頭:蒼蠅的頭,比喻微妙。

小利潤:小利潤。

拆除:拆除。

鴛鴦:因為鴛鴦經常住在壹起,所以比作情侶。

兩次:兩個地方。

王實甫元代《西廂記》四折:“螺螄角虛名,蒼蠅頭寡,鴛鴦壹分為二。壹墻壹墻,壹手籲壹口氣。”

這是崔鶯鶯的歌詞。老太太逼迫張生進京趕考,博取功名,卻活生生拆散了壹對戀人,可見封建禮教對人性的摧殘。崔鶯鶯視科舉功名為“虛名,小利”,表現了鶯鶯對名利的蔑視。

  • 上一篇:壹年前翻譯的。
  • 下一篇:《淩軒明達政事》的原文翻譯
  • copyright 2024考研網大全