在古代漢語中，表示自然單位時，數詞往往直接與名詞結合，不需要量詞作為中介。除了妳舉的例子，還有“壹張桌子，壹把椅子，壹把扇子，壹把尺子”。
翻譯成現代漢語時，要加上適當的量詞。例如:
1，蘇和黃讀卷軸。——蘇東坡、黃庭堅讀書畫長卷。
2，船尾是水平躺著的。船尾有壹個槳。
3.壹張桌子，壹把椅子，壹把扇子和壹把尺子-壹張桌子，壹把椅子，壹把扇子和壹把尺子。