(唐)王維
人閑，桂花落，夜靜春空。②
月出驚山鳥，三時鳴春溪。④
翻譯
寂靜的山谷裏，人很少，只有春桂在無聲地飄落，到了半夜更深了，壹切都寂靜無聲，像什麽都沒有。
明月從山谷中升起，驚動了山鳥，有時在山澗中歌唱。
給…作註解
1閑:閑，沈默。意思是聲音中的沈默。桂花:松脂的總稱。
有些花在春天開放，有些在秋天開放。
2空虛:空虛。此時形容山野寂靜無聲，仿佛什麽都沒有。
3休克:打擾，打擾。
(4)唱歌:不時唱歌。
分析
詩的大意是說:在沒有人聲的寂靜環境中，桂花花開花落，仿佛能感受到桂花落花的聲音。當夜還更深的時候，景色千姿百態的春山似乎空無壹人。月亮壹出來，光就出現了，驚動了樹木。
親愛的鳥兒，它們在春天的小溪裏唱了幾首歌。這首詩主要寫的是春天的壹個寧靜的夜晚。花落月升鳥鳴，都在動。作者用動的手法來烘托靜，收到“Tonamiyama更幽”的藝術效果。
作者信息
王維(701-761)，盛唐著名詩人，名有成，高官厚祿，原籍齊(今山西祁縣)，遷居(今山西永濟)，信佛，晚年居藍田，漢族。