當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 臺語中「靠魔」是什麽意思?

臺語中「靠魔」是什麽意思?

靠就是哭,死就是餓,“靠死”在普通話裏翻譯成“哭餓”,在臺語裏就是用來罵人和鬼沒完沒了(就跟哭餓壹樣)。所以我們經常說在博客裏寫壹些牢騷叫“靠死”,或者說有人“沒事就愛靠死。”

另壹個類似的詞是“靠杯”(有人寫靠北),翻譯成普通話就是“哭爹”,也是詛咒什麽都不發生,像個死老子壹樣尖叫。因為涉及到別人的長輩,靠杯不如靠死。

進化之後,對方對著死神或者杯子尖叫,已經沒有必要了。用法就像“他媽的”壹樣,已經演變成了壹種粗俗的措辭。比如“死!”今天的雞排太難吃了。」

解釋:字面意思是喊餓。比如孩子因為餓了壹直在哭,這叫依賴心魔。

可能會很煩。所以當別人壹直打擾妳或者違背妳的意願說話的時候,妳可以用這個詞來表達妳的不滿。去妳的,惡魔。後來引申為壹個人因為壹件事壹直在哭(重復壹件事很無聊)。其實可以用在很多方面,但是他的本質意思和哭基本是壹樣的。。只是後來才發現它可以用在很多方面...比如有人在妳身邊壹直嘮叨,妳也可以跟他說再見。其實這句話在閩南話裏讀作“靠死”也不是什麽難聽的罵人話,因為它已經成為閩臺省很多人的口頭禪。

  • 上一篇:“豪放、響亮、大方”怎麽翻譯?
  • 下一篇:機械螺紋標記Rc Rp,R是什麽意思?p呢?
  • copyright 2024考研網大全