為什麽考研英語翻譯中不能出現“被”字？

.....我從未聽說過這樣的規定。但是，我知道，如果在catti考試中用得太頻繁，就會丟分——註意，是“丟分”，不是“丟分”。因為點只能“扣”，不能扣自身，所以在這個被動關系明顯的句式中，“被”可以省略。

為什麽？很簡單。因為被動句在漢語中並不常用——如果我告訴妳，起初古漢語中沒有被動句，妳會怎麽想？漢語結構不像英語那樣緊密松散，也不受“主語壹致”的束縛。它隨時可以化被動為主動，根本不需要用被動。即使妳想使用它，也有許多詞可用:受苦，受苦，推理，經典，用，教，給，聽，看...為什麽壹定要用被子？它不是英語，只有壹個be，也不是日語，只有壹個される.壹開口就被“被子”，只能說明妳的中文太差了。