首先，這句話是用but連接兩個轉折關系的句子。第壹句的主要結構是...經理...與更直接的關系...在第壹句中，moved for是現在分詞作定語，修飾manager。第二句的主要結構是他很少這樣說...工人的知識...在第二句中，這引出了雇主經常使用的定語從句...來修飾前面熟悉的個人知識，而逝去是現在分詞做定語修飾前面的家業。在較為愛國的舊家族企業制度下，介詞短語用作狀語來修飾謂語是常有的事。
理解這句話的關鍵在於對第二分句的理解。他指的是前面的受薪經理，而which引導的定語從句修飾的是熟悉的個人知識，而不是工人。因為這個短語中的那個熟悉的工人個人知識的中文單詞是知識，而且是用來強調熟悉的個人知識的單詞，所以朗讀時要重讀。此外，現在去世的現在分詞短語修飾古老的家族企業。理清這些修飾語，就能把握句子的層次結構。
上一篇:壹帶壹路用英語怎麽說？下一篇:玩手機版《聖安地列斯》應該用什麽翻譯機？