愛新覺羅的姓氏已被翻譯成中文:金和趙。同壹個滿族姓氏有兩個不同的中國姓氏，因為地緣關系而不同。
清末以後，繼續在北京居住的人，大多改姓金；很多人都回到了遼寧，這些人基本都改姓趙了。金是愛新覺羅滿語的本義。翻譯成中文屬於直譯，趙是升和意。回到家鄉出生地就姓趙，屬於引申翻譯。