當時由於對外交通的需要，創辦了四溢館，培養翻譯人員。明末，西學東漸，翻譯更加活躍。但是這個時候，翻譯的方向就完全變了。不再是印度佛經，而是歐洲天文學、幾何學、醫學的經典。中國翻譯史已經發展到了壹個新的階段。
鴉片戰爭至五四時期西方翻譯的代表人物是魯迅和嚴復。
鴉片戰爭後，中國有識之士感到有必要向西方學習，翻譯活動逐漸興起，形成了中國翻譯史上的又壹個新階段。五四運動後，中國歷史進入了壹個現代時代，翻譯的重要性遠遠大於以前。中國新文學的崛起離不開翻譯。