為什麽把“行政部門”翻譯成“行政主管部門”？

除了“能幹，稱職……”，competence也是“能幹”的意思。當然，如果妳在中文裏輸入“勝任”這個詞，是有壹個詞的。翻譯不僅僅是直譯，因為英語和漢語都存在不可譯性，必要時需要意譯。有足夠的技能或知識做好某事或達到必要的標準，說有這種能力的人在中文裏是勝任的並不為過，意譯也可以包括這個意思，我是這樣認為的。