《醉書齋集》的翻譯

這句話有三點需要註意:壹、句子中“床”和“榻”的含義。在古代，“床”是指兩邊有手的椅子，類似於今天的椅子；“榻”是指又窄又低的床，是供人躺著睡的家具。第二，狀語後置。“陪它坐”的正常語序是“陪它坐”，“陪它躺”是“陪它躺”。第三，代詞“之”指具體事物。第壹個“之”代表“床”，第二個“之”代表“榻”。那麽這句話的意思就是:壹張可以坐的竹榻；壹張可以躺在上面的小木床。