翻譯這段話時，我們應該註意英漢兩種語言的差異。英語中有很多固定的搭配和語法結構，我們需要熟悉這些特點，正確理解和使用。不同行業都有自己的專業術語，需要熟悉這些術語的含義和用法，避免翻譯錯誤或表達不當。
不同的文體和語言場合有不同的要求，需要根據文體和語言場合進行適當的語言調整，以保證翻譯的準確性和得體性。英語翻譯要求語言表達簡潔、準確、流暢，要註意語言表達的簡潔、準確，避免歧義或翻譯錯誤。
漢譯英中的註意事項
1.註意文化差異:英語和漢語在文化上差異很大。翻譯時要註意文化背景和語言習慣的差異，避免文化沖突或語言障礙。
2.翻譯前必要的閱讀和理解:翻譯前需要進行必要的閱讀和理解，尤其是對於比較復雜、專業性較強的文章，需要充分理解和準確把握，避免翻譯出現偏差或錯誤。
3.校對和修改:翻譯完成後，需要進行校對和修改，檢查譯文的準確性和通順性，避免錯漏。