請問為什麽“犯罪分子應該受到應有的懲罰”被翻譯成應受懲罰？謝謝妳。

簡單來說，就是因為現代漢語是壹種沒有邏輯、啰嗦的語言。現代漢語如果不啰嗦，說的人說不出來，聽的人也聽不懂。因為說漢語的人習慣於聽啰嗦的話，寫啰嗦的文章，也習慣於不對詞進行邏輯判斷，所以不啰嗦、不符合邏輯的詞(像英語)會讓人聽不懂或者聽不懂。

這壹點，英語正好相反，因為有邏輯性，所以讓人思考，從而使說話者說話和寫文章更加嚴謹。因此，上述“應當受到懲罰”完全可以對應“犯罪分子應當受到應有的懲罰”