壹、原文:
《登瓜州》宋——王安石
京口和瓜州只是壹水之隔，中山也只有幾重青山。
溫柔的春風又吹綠了，可是，天上的月亮，妳什麽時候能帶我回家？
二、翻譯:
京口與瓜州僅壹水之隔，中山僅隔幾重青山。溫和的春風又把大江南岸吹綠了。天上的明月，妳什麽時候能跟著我回家？
這位詩人在他的詩歌中非常註意詞語的準確性、生動性和形象性。“綠”這個詞本來是個形容詞，但在他的詩裏是“吹綠”的意思。這在古漢語中叫使役用法，是形容詞做動詞的絕妙用法，顯示了詩人在選詞造句方面的非凡功力。
贊賞:
“瓜州與京口之間的壹個水房”這首詩描述了妳從遠處所能看到的。詩人站在瓜洲渡口，眺望江南。他看到“京口”和瓜州離得那麽近，隔著壹條河，讓他以為自己家所在的中山只隔著幾座山，而且並不遠，於是自然而然就有了“中山只隔幾座重山”的說法。
前者寫他所見，後者寫他所想，為讀者提供了豐富的形象重塑空間。同時，“中山僅隔數山”既描寫了瓜州與中山相距不遠，又流露出詩人思念家鄉的深厚感情。
《春風與綠江南岸》不僅指出了季節是春天，還描繪了“江南岸”的春色。其中壹個“妳”字，深深地包含了詩人多年的期待。