文言文翻譯的特點和技巧文化翻譯依賴於語言。矛盾的是，語言既是實現交流的工具，也是交流的障礙。任何壹種文化的形成都會經歷壹個漫長的歷史過程，文化翻譯要達到真正交流的目的也需要很長的時間。看了劉雲波教授翻譯的《遊仙遇園》，第壹印象就是“簡單”。這兩個字寫起來很簡單，但是要在古漢語的英譯中體現這壹點就更難了！我們知道，把壹篇古文翻譯成英語之前，首先要理解它，翻譯成現在的白話，才有可能用恰當的英語表達出來。這樣，相當於把古文翻譯了兩遍。