許建雄先生翻譯了它，後來找到戴克翻譯它。前者更為通順舒適，後者則是在保留中島敦訓練和閱讀方法的基礎上翻譯出來的。與此相反，戴克版本的後記描述了為什麽中島敦在日本被稱為“優雅的中國風”。
《山月物語》是日本天才作家中島敦的第壹部簡體中文詩集。它包含了中島敦的九部代表作，如《山月物語》、《門徒》、《李陵》、《光》、《風》和《夢》。
中島敦的小說多以中國古典故事為藍本，獨特優美，探索人性的黑暗和自我的存在，富有現代特色，深受讀者喜愛。
《山月物語》取材於唐傳奇小說，描寫了這個倨傲的詩人在自尊與自卑的矛盾中最終成為壹只老虎的過程和前因後果。在《名人傳記寓言》中，作者通過對著名弓箭手吉昌的無為和自我境界的理解，闡述了他對虛無主義的批判。
山與月的故事是日本作家中島敦寫的。它是由山月故事、名人傳記、吳京誕生、吳京嘆息、牛人、徐鷹、弟子、李陵、夫婦與光、風與夢組成的短篇小說。