原詩:《春天的希望》
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。？
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。？
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。？
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
翻譯1
國破家亡，唯有山河猶在。長安又到了春天，但在被叛軍燒殺搶掠之後，已經是壹片荒涼，到處都是又深又密的植被。春天的花雖然盛開，但看著並不賞心悅目，反而讓人落淚。感覺花兒也在哭。雖然到處都是春鳥和歌聲，但我很難過，因為我要離開我的家人了。聽著鳥兒的歌聲，不僅不開心，還很震撼。戰爭已經持續了很久，家裏也很久沒有消息了。壹封家書可以價值壹萬兩黃金。因為悲傷和擔心，我頭上的白發越來越少，連簪子都戴不上了。
翻譯2
故國已亡，空留山河。春天來了，長安草深。感嘆時局，看到布魯姆就忍不住哭，怨恨離別，聽到鳥鳴就忍不住害怕。戰火紛飛，現在是三月的晚春。家書珍貴，價值萬兩黃金。我的白發在痛苦中越來越短，幾乎吃不上壹頓飯。