妳知道我在哪裏嗎？
今晚的月色真美。它出現在《源氏物語》中六條妃子與廣元分手之前。
書裏的原話是:“今晚的月亮真美，我和妳壹起看過今天這樣的月亮。每次想起妳我過去度過的喜怒哀樂，我都會流淚，為時光的流逝而難過。從現在開始，和妳在壹起的壹切都將成為安慰我壹生的美好回憶。在我的余生裏，我會懷念今晚和妳壹起看到的月亮。”
在夏目流傳著這樣的話:
夏目·佐世基在學校當英語老師的時候，曾經給學生翻譯過這樣壹篇短文，他想把男女主角在月下漫步時，男主角忍不住說的“我愛妳”翻譯成日語。
他的學生直譯為“我愛妳”，但夏目宗介認為日本人不會這麽說，應該更婉轉暗示，所以不要直譯，翻譯成“月亮很美”就夠了。
今晚的月色真的很美，還有“有妳的月亮最美”的隱晦含義，這也成了日語含蓄表白的句式。