如何翻譯英語和日語更接近漢語的原意？

(日本)每次看著妳這麽努力，我都應該心有靈犀(男的yo，女的wa)。

每次看妳這麽努力，讓我這麽尊貴。