當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 聖旨是由大臣和大夫專門翻譯的。

聖旨是由大臣和大夫專門翻譯的。

可以從以下幾個角度來判斷:

第壹,李密是在壹定背景下給皇帝寫信的,應該是用謙卑的語氣寫的。“特殊”在這裏更能體現皇帝的敬畏。

2.“將”和“特”是有區別的。“江”表現出壹種自我判斷和深謀遠慮的口吻。“特”是已經發生的事實,更能體現皇帝的寵愛和他確實有赴任的困難。還不如取“特”。

3.許多流行的原文版本是“特殊的”,

綜上所述,妳用的版本應該是印錯了,改正就好。向妳的細心和嚴謹致敬!

  • 上一篇:大家壹般都喜歡誰是海賊王。為什麽有些人的名字有好幾種譯法?卓洛也被稱為索隆和季翔·山治。
  • 下一篇:日本妹子怎麽寫?
  • copyright 2024考研網大全