當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 這位聖人如此擔心人民,以至於他沒有時間翻譯。

這位聖人如此擔心人民,以至於他沒有時間翻譯。

這位聖人如此關心人民,以至於他抽不出時間去耕種。

原文?

“後記1教人耕種莊稼,樹藝糧2;五谷豐登,民富國強。人有辦法,3。吃飽穿暖,隱居不教,接近動物。賢者憂,使契4為司徒,教人倫——父子親,君臣義,夫婦異,老少有故事,朋友有書信。放勛的5天苦幹是第六,而且是直截了當的輔助,這使他洋洋自得,從而加強了他的道德。聖人那麽關心百姓,卻有閑功夫耕田嗎?

翻譯

“後稷教人種莊稼,種糧食。當谷物成熟時,人民將得到培育。人類的規律是這樣的:吃飽就行,穿暖就行,生活舒適就行,沒有教育就和動物差不多。

聖人對此事深感憂慮,於是請齊為司徒,教育人們懂得人與人之間的倫理關系——父子之親,君臣之禮義之道,夫妻之別,長幼之序,朋友之誠之德。姚每天督促他們,糾正他們,幫助他們,使他們得到適當的位置,然後施舍窮人。聖人考慮百姓到這種程度還能有時間種地嗎?

給…作註解

(1)後稷:明牌,周朝始祖,帝堯當老師的時候,是個農業老師。

(2)五谷類:米(大米)、粟(粘黃米)、黍(小米)、麥(小麥)、糯米(豆類)。?

(3)有辦法:正規。

(4)氣:陰之祖。

(5):姚之名。

  • 上一篇:妳說我對妳的損失感到遺憾是什麽意思?
  • 下一篇:求英文翻譯(摘要)
  • copyright 2024考研網大全