當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 本文從語用學的角度分析新聞標題的翻譯。什麽是語用學?從語用學的角度來看,是什麽?

本文從語用學的角度分析新聞標題的翻譯。什麽是語用學?從語用學的角度來看,是什麽?

語用學是語言學的壹個分支,與語義學的主要區別在於,語義學主要研究語言結構本身與意義的關系,而語用學主要研究不同語言環境下語言形式的意義。

語用學關註很多話題。比如今天的新聞標題“誰在影響平壤的治理和外交”,從語用學的“預設”理論來看,這個題目預設了另壹個命題:有人在影響平壤的治理和外交。如果妳想了解語用學,從語用學的角度分析新聞標題,建議妳先學習語用學的基礎知識。有中英文兩種材料。如果沒有足夠的時間,英語基礎又比較好的話,可以讀壹讀Jean Stilwell Peccei的《語用學》(外研社出版)。很薄的壹本小冊子,但是語用學的主要理論都有,可以幫妳打好基礎。語用學並不是壹門很難理解的學科,而且在某種程度上很有趣。祝妳學習愉快!

  • 上一篇:壹周翻譯縮寫
  • 下一篇:過夜住宿的日語翻譯
  • copyright 2024考研網大全