以玄奘翻譯的《心經》為例。全文***260字，其中梵文63字。為什麽不自由翻譯？因為玄奘翻譯佛經有“五不譯，照梵文”的原則:壹是“守密”，如佛經末尾的咒語。二是“歧義”，即避免歧義。第三，“沒有原因”，當地語言中沒有對應的詞。第四種是“繼往開來”，即按照過去的音譯，如經典中的“菩薩”或“菩薩”。五是“生善”，比如音譯“般若”表示尊重，如果翻譯成“智慧”就流於表面。因為正確、真實、寧靜、宇宙的“般若”，與不正確、虛幻、不凈、非宇宙的“智”，也就是俗稱的“智”，有著天壤之別。現在試著把經文中出現頻率最高的“般若波羅蜜多”的意思解釋如下:“般若”。梵文般若。bore的中文音，現在有人誤讀為博若。“波羅蜜多”梵文波羅蜜多簡稱“波羅蜜多”。意思是“渡到彼岸”，所以也譯為“度”。但是為什麽要用音譯呢？我覺得“穿越彼岸”只是表面的功德和現象，還應該有“成就”、“圓滿”等內在含義
上一篇:文言文答案，解答，下一篇:我上課總是心不在焉。