國外的好電影之所以翻譯成中文後感覺怪怪的，是因為大部分受各國國情和文化的影響。例如，中國的文化遺產有五千年的歷史。雖然在國外的時間比較短，但是他們接受的文化信息和我們國家完全不壹樣。顯而易見的是語言。我們說中文，他們說英語或德語、意大利語、印地語等等。
如果真要追溯原因，那就要很久了，這也要說到歷史。舉個電影例子，摔跤！爸爸，這是壹部非常受歡迎的電影，在中國有很高的票房記錄。我們看的電影是雙語的，上面是印地語，下面是中文。很多時候，觀眾關註的是故事，所以語言意思是否相同並不重要。
但是，真正研究過這種語言之後，妳會發現整部電影的翻譯非常奇怪，很多句子缺乏嚴謹性，中文知識已經失去了大概的意思，而且很容易忽略內在的意思，往往無法把電影想要傳達的精神意義表達清楚。所以，最好有原片。