我查了壹下原文，上面說綠葉植物被大腸桿菌汙染了，因為汙染，沙拉吧會像魚肝油壹樣受歡迎。其實這裏用的是“提喻”這種修辭手法，用的是特殊的而不是壹般的。沙拉吧指的是青菜，魚肝油指的是營養成分。這意味著綠色蔬菜因為被蘇雲金桿菌汙染而無法供應，所以大家都把它當成壹種營養，不再是飲食中的必需品。
翻譯:到底是怎麽回事？這很恐怖嗎？我們的食物供應是否處於危急狀態？綠葉蔬菜的銷量直線下降，餐館停止供應菠菜，即使菠菜是煮熟的，沙拉吧會像魚肝油壹樣受歡迎。
上一篇:晉升為副教授。請不要用軟件翻譯。下一篇:楂樼礆鏃ヨ獮绗竷瑾茬炕璀?