俗中求實，就是翻譯要忠實，要通順。忠實，即翻譯不能脫離原文隨意發揮；流利是指翻譯應該容易理解(對讀者而言)。
是中國古代著名佛經翻譯家玄奘的要求。“要求真，要隱喻。”
擴展數據
“求真與隱喻”翻譯的基本要求
1，信:指翻譯要準確表達原文的意思，避免曲解原文的意思。
比如:？有功德就求當大夫:(因為)妳有功德，很快(皇帝)就加(他)為大夫。
2.傳神是指譯文要通順清晰，符合漢語表達習慣，沒有語言缺陷。
比如:？以勇氣為諸侯所知:以勇氣為諸侯所知。他在王子中以勇氣聞名。
3.優雅:要求在準確、流暢的基礎上表達生動、優美，再現原作的風格和神韻。
比如:？秦，虎狼之國:秦，虎狼之國。秦國，壹個虎狼之國。)