北宋司馬光《子同治簡》節選:
孝之子荀，已孝二十壹年。當時河山以東有六國，淮泗之間有十余小國，楚、魏、秦接壤。長城是魏修建的，而鄭的北面有的。楚出漢中，南有巴、黔中。都是帶著夷狄去見秦，拒絕了，不準和中國結盟。於是孝大怒，布德修府，要取強秦。
《紫簡》譯本:
秦國的秦獻公死了，他的兒子秦孝公繼承了王位。他孝順的時候二十壹歲。當時黃河、廬山以東有六個強國，淮河、泗水流域有十幾個小國，楚、魏與秦國接壤。魏國有壹條長城，從正帝沿著洛水壹直延伸到尚軍。楚在漢中和秦國交界處，從那裏向南占據巴縣和貴州。
各諸侯國都視秦為未開化的蠻族，對其采取輕視、排斥、壓制的政策，不準其參加中原諸侯國聯盟。在這種情況下，決心痛下決心，在國內廣傳美德，改良政治，想把秦國強大起來。