說話者不知道聽者打算如何翻譯成英語。

(很難找到這個常見短語的等效表達，但根據情況，這裏有幾個可能有用的表達。)

“說者無心，聽者有意。」

妳可能會說:

沒腦子的話會引起冒犯。

沒腦子的話可以當真。

言語會傷人。

上一篇:寓教於樂的翻譯

下一篇:諷刺劉邦的古文叫什麽名字？