為什麽水從紐約翻譯到紐約而不是紐約？

原來這個地方是印度領土，後來被荷蘭人占領，再後來被英國人占領。因為占領這個地方的人都來自約克郡，他們定居下來後就把這個地方叫做紐約。

然後，妳可以看到這些翻譯是根據英語發音確定的，翻譯規則，壹直沿用至今。主要是因為當時中國的翻譯家對歷史了解不多。漢字大部分是由讀音決定的，而不是追溯歷史再翻譯。