當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 不舒服的翻譯(文言文)

不舒服的翻譯(文言文)

司馬文王問劉禪:“妳想念蜀國嗎?禪宗說:“我在這裏很快樂,但我不去想它。"但我是教禪的:"再問,我該哭著說"墓先在蜀,日日不往矣。"我再問王,禪正合適,因為我閉眼。國王說:“真相是什麽?”禪大驚曰:“誠如尊命。」

註意事項:

司馬文王——司馬昭,三國時期曹操的部下司馬懿的次子;後因其子篡魏,拜為文帝,故在此稱司馬文王。劉備的兒子劉禪被世人稱為朱,所以後人稱他為朱。但卻是——蜀人,字先命,後遷洛陽,獨留妻子。第壹個墳墓-祖先的墳墓。因為閉上眼睛——指的是劉禪回答,閉上眼睛假裝在哭。

翻譯:

三國末年,蜀國滅亡後,降魏,封安樂公,舉家東遷洛陽。壹天,問他:“妳會想念舒嗎?””劉禪回答,“不,因為它在這裏很快樂。隨行人員知道後,指著他說:“如果再問,妳就哭著說:‘我們祖先的墳墓埋在蜀中,我天天想念他們。後來,當司馬昭再次問他時,劉禪像被教導的那樣回答,然後閉上眼睛,試圖假裝哭泣。司馬昭接著說:“為什麽妳剛才說的話聽起來像是壹種肯定的語氣?”劉禪大吃壹驚,睜開眼睛看著司馬昭說:“妳說的是真的。」

  • 上一篇:曾國藩書信中的名句
  • 下一篇:自欺與文言文翻譯
  • copyright 2024考研網大全