《紅樓夢》最權威的英譯本有兩種。壹部是《石頭記》，由英國著名漢學家霍克斯和明福德合譯。另壹本是中國學者楊和他的英國妻子合譯的《紅樓夢》。
兩個版本都是在20世紀70年代出版的，四位譯者也相知相惜，結下了深厚的友誼。楊的英文自傳《白虎》由作序。
《紅樓夢》是中國四大古典小說之壹。英文翻譯如下:
《紅樓夢》是中國四大名著之壹。
擴展數據:
中國人翻譯的《紅樓夢》唯壹完整譯本是楊和他的妻子。楊出生在天津。楊家族是清末民初的官商世家。他們與李鴻章和袁世凱走得很近。壹旦他們在朝野掌權，他們就極其富有。
在天津公學高中畢業後，楊去了英國牛津留學。他與錢鐘書是同學，也正是在牛津，他遇到了戴乃叠(Grati Margaret Taylor)，並確定了他的人生方向。
20世紀50年代初，楊·夫婦應外文出版社之邀來京，以驚人的速度將《紅樓夢》翻譯成英文。這是迄今為止中國人翻譯的唯壹壹部《紅樓夢》全譯本，另壹部全譯本是英國漢學家霍克斯翻譯的《石頭記》。
楊後來說，他不喜歡《紅樓夢》,但他有勇氣和妻子壹起翻譯它。
百度百科-紅樓夢(全四卷)