妳翻譯的第壹個問題是，按照直譯是典型的中式英語。翻譯的時候要先看內容，然後理解消化，再翻譯大概意思，避免啰嗦，就像最後兩句，我會跟蹤進度，有新的進展我會通知妳。
兩個我會啰嗦，可以縮短。
第二個問題是了解句子內容的時態，是現在時、將來時還是過去式，是否需要虛擬語氣；像首句證這樣的資料正在準備中。意思是事情正在進行，妳要用現在進行時，妳的表達方式是過去進行時。
第三個問題是了解主謂關系是主動的還是被動的。喜歡妳翻譯的第壹句話。妳不能自己準備信息。所以是被動的。第壹句話也可以翻譯成證書正在準備的材料。雖然意思是壹樣的，但是如果更簡潔的話，就像樓上的翻譯壹樣了。