我看電影很變態。甚至看了壹下演員陣容(主要是看片中MM的美名)。我偶然發現安東尼·霍普金斯的名字不僅僅是安東尼·霍普金斯，而是安東尼·霍普金斯爵士。此外，在《勇敢的心》中，華萊士率領蘇格蘭愛國軍打敗了英格蘭人的入侵，並授予他壹枚勛章。他站起來後，大家都叫他威廉爵士。不知道Sir的意思在現代英語和現代英語中有沒有變化？
字典中的解釋:
爵士用於從男爵或騎士的名或全名前的尊稱。
先生:用作男爵或騎士的名字或全名前的尊稱。
所以我覺得在男人名字前加Sir，在女人名字前加Lady，大概是壹種恭維吧。另外，如果妳對女士不直呼其名，就用My Lady表示尊重。
個人理解，僅供參考。
上一篇:什麽是「公務機翻譯」？下一篇:中國的翻譯市場有多大，競爭有多激烈？