為什麽在英語學習過程中，把英語翻譯成漢語很容易，而用漢語把同壹個句子翻譯成英語卻很難？

妳樓下說的沒錯，主要是詞匯量的問題，然後是妳對語言的感覺，這是慢慢培養出來的。以英漢翻譯為例。只要妳理解了英語的意思，妳就能很好地組織語言。英語是第二語言，感覺更差，所以我們需要做的是提高語感。除了詞匯，我們還需要多聽多看。我認為閱讀是非常有益的。基本上，所有的專業翻譯對目標語言的了解更重要。許多英漢書籍在不同的版本中讀起來有所不同。它們在翻譯上基本是正確的，但是在組織上就有問題。如果用中文翻譯英文，英語水平不夠的話會很難。

英語基本上是所有語言中詞匯量最大的語言。尤其是科技方面，很多都源於英語。