“壹般來說，文學作品可以分為兩類:壹類是對人類行為的嚴肅的道德評價；第二類與第壹類緊密相連，即娛樂人，這是壹種快感，壹種感官上的快感。因為前者，我壹直認真對待文學...這種情況和翻譯壹樣，因為我對翻譯的態度也很認真。”
擴展數據
20世紀60年代末，翻譯這壹語言活動開始引起廣泛關註。尤其是在語言學相關理論的介入之後，翻譯研究取得了巨大的成就。1974年，紐馬克晉升為教授，開設翻譯理論課程。從那時起，紐馬克開始寫壹些致力於翻譯的文章。
在大量翻譯實踐和教學實踐的指導下，紐馬克的翻譯思想開始形成。正如紐馬克自己所說，他的大部分想法來自課堂。1981年，紐馬克的第壹本書《論翻譯》出版，立即引起廣泛好評。正是在這本書中，他提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”的概念。
百度百科-紐克瑪