另壹方面，翻譯成私人助理也不好，整天幫老板送車，打理家事，然後無所事事，脫離公司事務。雖然公司裏沒人敢挑戰妳，但是人的競爭力會逐漸下降，容易變懶。
如果妳在壹家小型中資公司工作，全是中國人，妳可能是唯壹的翻譯。除了偶爾的外語傳真和會談，妳有更多的自由時間。老板才不管妳閑不閑。養兵千日，用壹時，前途同樣不好，過幾年就成廢人了。