如果要追求“信達雅”，應該這樣翻譯。
看來參議員(先生)既是平民主義者，又是優秀的人才。她公開表示要保護人權，尊重人的智慧，但說話時常帶著充滿優越感的輕蔑語氣。
帶著輕蔑的優越感說話；以充滿優越感的輕蔑語氣說話