嚴格來說，技術翻譯中的“技術”壹詞是指與技術和技術文本有關的內容。僅僅因為某個領域或學科有壹些專門的術語，就不算是技術。例如，法律文本和宗教文本有特定的術語、風格和文檔結構，但這些文本的翻譯不是我們所說的技術翻譯。
誤區二:風格在科技翻譯中不重要。
對於技術翻譯人員來說，這種認知誤區有點煩人，他們甚至認為風格在技術翻譯中並不重要。其實有這種誤解的人壹定是沒有搞清楚技術翻譯的目的是什麽。
如果我們從狹隘的文學角度來看風格，那麽它在科技翻譯中沒有壹席之地。但是，如果我們把風格理解為壹種寫作和遣詞造句的方式，那麽風格在科技翻譯中的重要性至少和其他領域壹樣重要，甚至更高。
誤區三:技術翻譯不是創造性的，而是壹種重復的語言轉換。
如何理解科技翻譯需要創造性和主觀能動性，而不是簡單的語言轉換？在實際工作中，技術翻譯人員獲得的原始資料不壹定是完全符合技術寫作規範的文檔。這時就要求譯者在翻譯過程中發揮主觀能動性，按照技術文件的寫作規範進行翻譯，所以翻譯源於原文，高於原文。