查梁錚對語言的掌握是其他人無法比擬的。在盡可能還原格律的情況下，又能保持笑罵的原汁原味，讓人品之如酒，回味無窮，只有壹個翻譯。雖然朱是翻譯長詩的專家，但他不遵循節奏，失去了音樂的美感。在翻譯《失樂園》中壹首無韻長詩時，或許可以相得益彰(當然朱的翻譯絕對不會差)，但對於格律神曲和唐璜來說，如果格律神曲不能還原，帶著鐐銬起舞，那麽神曲。通過比較朱和對《神曲》的翻譯，我們會發現勤勞的工匠和富有詩意的天才之間的區別。吳興華控制著詞語和節奏，盡可能輕松地舉重。查也是如此(對比查譯本和華譯本《唐璜》的片段，也發現查譯本還是略勝壹籌)。查·梁錚對《唐璜》和《尤金·奧涅金》的翻譯達到了爐火純青的地步。如果吳興華版的《神曲》能夠保存下來，它也將成為壹部傑作。查·梁錚是幸運的，他有天才，他留下了天才的證據。即使妳能夠讀懂英文原版，妳也會發現，查梁錚的譯本仍然值得壹讀，因為它不僅僅是譯者的翻譯:它只是不懂外語的人的壹種便捷方法，而是大師們的結晶:用中文再現拜倫，再現唐璜，增強了現代漢語的張力和維度。
上一篇:李世海的英文名？下一篇:毛衣這個詞是什麽？