新能源汽車在英語中通常被翻譯為“新能源汽車”或“可再生能源汽車”。這種翻譯強調汽車中使用的新能源和可再生能源類型，這使它們區別於傳統的汽油和柴油汽車。
語法上，“新能源汽車”、“可再生能源汽車”都是名詞短語，可以做主語、賓語等句子成分。比如新能源汽車的發展正在加速，其中新能源汽車作為介詞of的賓語。
同時我們也需要註意到，新能源汽車包括很多不同的類型，比如電動汽車、混合動力汽車，這些汽車在英語中也有相應的專有名詞。在具體使用中，我們可以根據上下文的需要選擇合適的表達方式。
雙語示例
中國已經建成了世界上最大的清潔能源系統，並連續五年在新能源汽車的產量和銷量上領先世界。
中國建成了世界上最大的清潔能源體系，新能源汽車產銷量連續五年位居世界第壹。
2、在新能源汽車中，混合動力電動汽車因其低排放和低油耗成為發展的重點。
在眾多新能源汽車中，混合動力電動汽車以其低排放、低油耗的優勢成為各國的發展重點。