功能翻譯理論與語言翻譯目的論的差異

對等理論將翻譯局限在語言層面。然而，翻譯的本質不僅僅是純語言的轉換，而是基於語言形式的不同文化之間的交流。20世紀70年代，西方出現了壹股以目的語文化為導向的翻譯研究潮流，打破了以文本為中心的翻譯研究傳統，使譯者更加關註目的語及其讀者、社會效果和交際功能。。德國功能翻譯理論應運而生，它擺脫了當時盛行的對等翻譯理論的束縛，拓寬了翻譯理論的研究領域，賦予了翻譯更多的交際意義。功能翻譯理論的基礎理論是翻譯目的論。