葉君健的翻譯觀強調譯者有壹個“重新闡釋”原文的過程。正是因為他對安徒生童話的“重新詮釋”，他的中譯本得到了各方的高度評價。葉老生前告訴我，安徒生童話有80多個版本，丹麥報紙都評論說中文版最好。文章說:“因為譯者明白，安徒生不僅是壹個給孩子講故事的人，還是壹個哲學家、詩人、民主主義者，他崇尚進步，反對落後、無情的權力人物。只有中國的翻譯把他作為壹個偉大的作家和詩人介紹給讀者，保持了作者的詩意、幽默感和生動傳神的語言，才是最高水平的翻譯。”為此，丹麥女王曾鄭重授予葉君健“丹麥國旗勛章”，這是世界上唯壹獲此殊榮的安徒生童話翻譯家。安徒生和葉君健作為作家和翻譯家，先後因壹部作品獲得同壹枚獎章，這也是唯壹的先例。雖然丹麥政府規定百年後葉君健的勛章應歸還丹麥，但葉君健對安徒生童話翻譯的貢獻將在中丹兩國文壇上永放光芒。