當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 我心中有壹只老虎

我心中有壹只老虎

“心中有壹只老虎,嗅著玫瑰”字面意思是心中有壹只老虎,嗅著美麗芬芳的玫瑰。這句話其實描述了壹個畫面,隱藏了很深的含義。引申為兇猛威武的老虎有時也能表現出溫暖、溫柔、細膩,會停下來感受美好的事物。

英國現代作家西格麗德·薩松在1920左右寫了壹首詩,第壹句是“給我,過去,現在和未來”。西方詩歌通常喜歡以壹首詩的第壹句作為標題,所以壹直翻譯成中文,延續了這個名稱。這首詩裏有壹句“在我虎嗅薔薇。”中文意思是“心中有老虎嗅玫瑰”。

之所以會出現這樣的畫面,是因為大部分西方人因為內心的信仰而有懺悔的做法。每當我認為自己做錯了什麽,我都會用壹顆真誠的心和上帝對話,承認錯誤,請求原諒。

薩松寫這首詩時,正是他自願退出壹戰戰場後不久..因為他在戰場上見過太多戰爭帶來的無情,壹個戰友瞬間和別人生死與共。戰場就像壹個巨大的黑洞,無情地吞噬著壹個個生命。所以他對戰爭有壹種說不出的恐懼和厭惡,決定離開這裏,然後寫下了那首詩。

  • 上一篇:嚴嶽《英書》的翻譯
  • 下一篇:江西贛州話是什麽意思?
  • copyright 2024考研網大全