夏娜不是喜歡吃瓜包嗎？我不明白為什麽字幕組要翻譯成菠蘿包。

這真是壹個糾結的問題。日語原文是メロンパン，也就是英語單詞瓜盤。瓜盤字面翻譯成中文，就是蜜瓜包。而真正的菠蘿包的英文是菠蘿包子。然而，在日本，メロンパン指的是表面有條紋或格子花紋的面包。條紋面包如下圖。格子槽裏的面包是菠蘿包。(參考日文維基百科)看看夏娜醬吃的真東西，其實是個菠蘿包。翻譯小組沒有出錯。