“直譯”和“意譯”是實際翻譯中最常用的兩種翻譯方法。兩者既有相同之處，也有不同之處，各具特色。
所謂的直譯
它是壹種保持原文內容和原文形式的翻譯方法或文本。特別要註意的是:“直譯”要杜絕“生搬硬套”，
所謂“意譯”
是只保留原文內容，不保留原文形式的翻譯方法或文本。換句話說，“意譯”主要從意思出發，只要求表達原文的主旨，不太註重細節，但要求譯文自然流暢。特別需要註意的是，“意譯”並不意味著“無意義的翻譯”。
直譯和意譯的相似之處如下。
同樣的目的。無論是直譯還是意譯，都要準確表達原作者的原意，沒有好壞之分。
兩者的區別在於
直譯是既保持原文內容又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文本；意譯又稱意譯，是只保留原文內容，而不保留原文形式的翻譯方法或文本。