第二，翻譯學術論文時，要特別註意文字的使用。學術論文作為壹種具有特殊目的的書面文件，必須使用正式、正式的語言來表達文章的專業性。所以翻譯時要避免口語化的表達，不要隨意選詞。
第三，翻譯學術論文時，要註意用名詞來表示動作，這樣翻譯出來的文章會更貼近原文的意思。
第四，翻譯學術論文時，要註意詞語的搭配。由於語言習慣的不同，兩種語言的詞語搭配也不同。翻譯過程中壹定要靈活運用，切忌生搬硬套。
另外，翻譯學術論文時，要盡量體現原文的科學性、專業性和嚴謹性，用心翻譯每壹個字。另外，在翻譯完成後，妳可以拋開原文，重新審視妳的文章內容，看看妳能否理解譯文中每壹句話的意思，相關知識點是否與原文傳達的意思壹致，句子與段落之間的邏輯關系是否合理。