著名翻譯家錢鐘書曾對文學翻譯這樣解釋:文學翻譯的最高標準是“轉換”，即作品從壹種語言轉換到另壹種語言，即不能因為語言習慣的差異而顯出生硬、牽強的痕跡，而能完整地保留原文的風味，這就被認為是“轉換”。
從現代翻譯理論的研究成果來看，譯者幾乎把所有的註意力都放在了原文和譯文的對比上，而缺乏對源語和譯語轉換過程的分析。事實上，翻譯是壹種三元關系，涉及原作者、譯者和譯文讀者。作者是信息的發送者，然後讀者是信息的接收者，而譯者是通過翻譯向讀者傳遞信息的傳遞者。譯者應該忠於原作者，為譯文讀者服務。