原文
《木蘭詞仿古斷句柬友詞》(又名《玉蘭令仿古斷句》)作者:納蘭性德體裁:詩詞出自《納蘭性德詞全集》(《飲水詞》)
人生若只如初見，何必在秋風中畫扇。
改起來容易，但是改起來容易！(王的《納蘭詞》中“關心人”壹詞誤刻為“關心人”)
驪山語子夜清，雨鈴夜不怨。
更重要的是，如果妳很幸運，妳會比以前更願意。
翻譯
如果愛情總是如初見，就不會有秋扇哀鳴的老故事。當薄情的戀人很容易變心的時候，男女感情中就會發生這種事情。我想，唐皇與貴妃的海誓山盟猶在耳畔，卻難以抱怨棧道上的雨聲和鐘聲。現在在我身邊的倒黴蛋金壹郎，還不如當年唐明皇許下的願。這個詞有兩個典故。“秋風畫傷心扇”:借用漢代班婕妤的故事。班婕妤曾是漢成帝的妃子，但她被趙閆飛嫉妒和貪婪，所以被打入冷宮。南北朝梁劉曾寫《班婕妤怨》:“吾身如秋扇”，故以秋扇比喻棄婦。